Mijn coachingsformule: ‘Ik ben er voor jou’

Ben je net afgestudeerd of zet je nu pas als 'zij-instromer' de stap als zelfstandig vertaler? Proficiat! Ik verwelkom je met open armen en wen je een mooie toekomst toe! Maar weet je al hoe je die toekomst vorm gaat geven, welke weg je wilt inslaan met je bedrijf? Ik help je graag op weg. 

Machinevertaling en AI

In de huidige maatschap heerst momenteel het idee dat AI onze job gaat overnemen, of zelfs als heeft overgenomen. Daarom is het heel belangrijk dat jij je weet te onderscheiden van AI, dat je aan je klanten duidelijk kunt uitleggen wanneer ze wel of niet kunnen vertrouwen op AI. Maar ook hoe jij AI in je voordeel kunt gebruiken.

Een ander aspect waar je over moet nadenken is: ga je PEMT aanbieden of blijf je daar liever ver van weg? En hoe pak je dat aan?

CAT-tool of niet?

Een van de eerste investeringen die je moet overwegen, is een CAT-tool. Kies je voor Trados of MemoQ of toch voor een alternatief? Hoe maak je die keuze? Het antwoord is niet zo eenduidig. Veel hangt af van je klanten en wat voor soort vertalingen jij aanbiedt. Als je vooral creatief werk levert, is een CAT-tool niet zo interessant, maar als je klanten werken met een PIM, kan je CAT-toolkeuze heel belangrijk zijn. Doe je vooral juridisch vertaalwerk, dan heb je niet alleen een CAT-tool maar ook een OCR-programma nodig en zal je je ook moeten verdiepen in de AVG. Je gaat dan - zeker als beëdigd vertaler - immers om met heel wat persoonsgegevens van klanten. 

Welke specialisaties?

Hierboven heb ik het al even kort aangekaart: specialisaties. Waarin ga jij je specialiseren of ben je misschien al gespecialiseerd door je ervaring in je vorige job? Bied je naast vertaling nog andere diensten aan? Tolken, copywriting, transcreatie, SEO-vertaling, ondertiteling, zakelijke taallessen, .... Of is het met jouw talen interessant om je te laten beëdigen? Zeker als je meer 'exotische' talen in je talenpakket hebt, is dat iets wat je zeer goed moet overwegen.

Administratie en boekhouding

Hoe ga je alles overzichtelijk vorm geven? Heb je al een professioneel Linkedin-profiel en een professioneel mailadres? Een website kan maar zou ik persoonlijk nog even mee wachten.

Ben je op de hoogte van de e-invoicing die vanaf 1 januari 2026 verplicht is in België? Weet je welk boekhoudpakketten daavoor in aanmerking komen en heb je al een boekhouder die bekend is met auteursrechten en intracommunautaire diensten?

En er is nog zoveel meer...

Duizelt het nu in je hoofd? Geen zorgen. Ik help je via mijn coaching graag verder met al deze vragen en nog veel meer.

Eén tip wil ik je alvast meegeven: lees eerst al mijn blogs voor startende vertalers en noteer ondertussen al je vragen. Stuur mij vervolgens je vragen door met een kleine voorstelling van jezelf. Dan kijk ik samen met jou voor welke formule jij in aanmerking komt en hoe we dat helemaal op jouw maat vorm kunnen geven.

De basis van elke formule is dat je mij een maand lang mag bestoken met al je vragen. Als je wilt, kunnen we daaraan ook één of twee Zoom-sessies koppelen, al dan niet met een presentatie op maat van een of meerdere CAT-tools. Wil je je verdiepen in technische vertalingen en zit Duits en/of Frans in je talenpakket, dan kom je ook in aanmerking voor de twee andere formules. Daarin krijg je, als je dat wenst, feedback op jouw vertaalwerk.

Vooral voor zij-instromers kan dit interessant zijn om te zien hoe je je kan onderscheiden van de hobby-vertalers. Heb je echter al een taalopleiding gevolgd, bijvoorbeeld aan het ITV in Utrecht, dan zijn die twee laatste formules minder interessant, alhoewel je altijd kan bijleren. Ik ook.:-)

Daarom bied ik ook in alle formules de mogelijkheid aan om, bij voorkeur samen met nog een vertaler, een dagje te komen meekijken bij mij in Herentals. Zo kunnen we van elkaar leren. Uit ervaring - ik heb dat al meerdere keren gedaan - weet ik dat dit voor iedereen altijd heel erg boeiend is.

Hieronder alvast enkele testimonials van collega's die ik zo begeleid heb naar een mooie carrière.